PALABRAS Y FRASES EN MAZAHUA

PALABRAS

    ESPAÑOL                    MAZHUA

1. Perro ---------------- dyoo
2. Tortilla ----------------- xedyi
3. Adios ------------------ maxko
4. Burro ------------------ rrekua
5. En la mañana ---------- ma xörä
6. Trabajo --------------- b'epji
7. Agua ----------------- ndeje
8. Arbol ---------------- zanu
9. Hierba --------------- pjiño
10. Zapato ------------- mbokua 

FRASES

    ESPAÑOL                                  MAZHUA

1. Ponerse los zapatos ------------- ndichi nrrichi 
2. ¿No quieres una tortilla? --------- ¿Dya gi nee na xedyi? 
3. En donde sale el agua ----------- nu jango pedye nu ndeje
4. Mamu nangaji ------------------- cuando se levantaron
5. Por allá abajo ------------------- ga ma ndúbú
6. Buenos dias --------------------- jiasma
7. Perros que eran muy bravos ----- dyoo ko mi mi sate
8. buenas noches ------------------- tsökuaji
9. todas las tardes ------------------ texe yo nzháá 
10. cuando todavía falta una semana - ma xi b'exto na ngoo
 

 

POEMA EN MAZAHUA

Aqui un poema sobre el cerro de Jocotitlán =D

Titulo: Tata Ngemoru

Autor: Julio Garduño

Niji un t’oxkomu/
Kja ñich’eje un t’at’eje
Mamu/ yara enje d’yeb’e.
Tata Ngemoru
Ts’apji ra saja un ts’id’yeb’e un ri mimiji
B’u/b u/ba yo in d’yeego
Tunsu yo ndajna ñe ngichijunu
Nuba ri jiezi i zak’u un kja zengua
Ts’ipale, popju un jomu
Ñe otu un jyaru ra pat’u/.
Na tunk’u yo semia
Ri d’ak’u un ri sogo ñe un b’epjigo
Na mbes’e un tjo’o,
Un jñonu in jñiñiji
Yo si’i in chiigo;
Tata Ngemoru/,
Mizhokjimi k’u dya tu’u,
Dya ri dyak’ujme t’imi
Jmunt’u yo ngomu ñe jiezi
Ra zatr’a un dy’eb’e


Traducción

Un penacho de nubes blancas
Sobre nuestra gran montaña
Anuncia ya la lluvia.
Tata Ngemoru
envía pronto las aguas de la vida.
Aquí están mis manos,
Cargadas de flores y copal.
Aquí pongo mi espíritu en la ofrenda.
Padre mío, humedece la tierra.
Te traigo estas semillas
En prueba de mi amor y mi trabajo
Que nazca el maíz,
Comida de nuestro pueblo;
Tata Ngemoru ,
Padre eterno y sagrado,
No nos arrojes al hombre.
Reúne pronto las nubes y desata
La bendición de la lluvia.